Figgeu, gli scioglilingua, assieme ai moddi de dì per la “vecchia classe” dei genovesi, sono un must imprescindibile! Un motivo d’orgoglio, una sfida a chi ne sa uno in più degli altri!

Ho deciso di iniziare a raccoglierli in varie puntate perché… Sul Mugugno Genovese non potevano assolutamente mancare! Sarà necessario il vostro apporto, scrivendoli (quanto più correttamente possibile), con traduzione annessa (non si sa mai! Alcuni son davvero difficili per molti!)

Partiamo con una lista semplice dei primi che ci son venuti in mente!

• Chi tê chi te chi, ti che te chi, ti no ti o sê, ti m’irriti mi, ti tirriti ti, di giî de lì e ti te ne vê
  Trad: Chi sei tu che sei qui, tu che sei qui, tu non lo sai, mi irriti a me, ti irriti te, giri da lì e te ne vai.
• Cieue cian cian ma cieue
  Trad: piove piano piano ma piove
• A-o meu neo, ghe neu nae noe, unn-a de neu nae noe a no veu anâ (a no’anâ : qualcuno abbrevia ancora di più il finale)
  Trad: Al molo nuovo, ci sono nove navi nuove, una delle nove navi nuove non vuole andare.
• Sò asæ s’a sâ a sâ asæ pe sâ a sâsissa
  Trad: Non so se il sale basterà per salare la salsiccia
• Scià scie scignoa, sciando scià xeua ‘n scî sci
  Trad: Scii, signora, sciando vola sugli sci
• G’àngiei gh’àn gi’euggi e gi’oege e gi’unge cómme gi’atri?
  Trad: Gli angeli hanno occhi orecchie ed unghie come gli altri?
• Amìala ch’â l’arìa amìa cum’â l’é, cum’â l’é, amiala cum’â l’aria ch’â l’è lê ch’â l’è lê
  Una piccola sciccheria del nostro Faber! 
• Son zeneise, riso ræo, strenzo i denti e parlo ciæo 
  Trad: Son Genovese, rido raramente, stringo i denti e parlo chiaro
• Segnalaci i tuoi scioglilingua alla mail ilmugugnogenovese@gmail.com

Se vedemmo al prossimo appuntamento, bello fito!