L’introduzione di nuove lingue nel traduttore di Google potrebbe, secondo alcuni, rappresentare il viatico per la salvezza di dialetti ed idiomi locali che rischiano di scomparire. Ciò è vero se dalle traduzioni si può dedurre la pronuncia o se la pronuncia viene riprodotta con un vocale, come succede per l’italiano, l’inglese, ecc.
Purtroppo, da esperto di genovese devo rilevare che per il “ligure” non è così: la grafia usata e certe scelte di deliranti etimologie non permettono di ottenere un “ligure” che sia quello parlato davvero. Ad esempio, se scrivo arrivâ come si può sapere che la ‘r’, diversamente dall’italiano, è detta semplice e non doppia? Attenzione quindi: se non si potrà dedurre la corretta pronuncia ci troveremo di fronte a una nuova lingua del tutto diversa da quella parlata per secoli qui in Liguria: il traduttore può diventare il mezzo di morte delle nostre parlate!